Fandom

Drakenpedia

Tsukiru

491pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Tsukiru (尽きる), often translated as "Exhausted", is the Japanese version of Drakengard's main theme. It plays during the B ending credits. A rearranged version of the song plays during the credits of Drakengard 3's C ending, called Tsukiru 3.

This version is performed by Furiae's voice actress, Eriko Hatsune. The lyrics were written by Jun Eishima; the words are meant to express Furiae's thoughts during the events of Drakengard. Its English counterpart slightly changes the lyrics' meanings and, while it is relatively close to the original lyrics, it is generally seen as the milder version with the Japanese fanbase.

Lyrics

Kanji

紅い夜 鳥眠る
夢の窓 青空写す
わらべ唄 口ずさみ
漫ろ行く 草原を
祈りは 貴方の面影やどし
魂いろどる 想いをはこぶ
翼を生やし 愛から逃げて
天使が割った 奇妙な皿の上で燃えて
尽きる 尽きる
黒い朝 時間告げる
汚れ血よ 森帰れ
闇を掘る どこまでも
たどりつく 断頭台
祈りは 貴方の面影やどし
魂いろどる 想いをはこぶ
翼を生やし 愛から逃げて
天使が割った 奇妙な皿の上で燃えて
尽きる 尽きる

Romaji

akai yoru tori nemeru
yume no mado sora utsusu
warabe uta kuchi zusami
sozoro yuku kusahara wo
inori wa anata no omokage yadoshi
tamashii irodoru omoi wo hakobu
tsubasa wo hayashi ai kara nigete
tenshi ga watta kimyouna sara no ue de moete
tsukiru tsukiru
kuroi asa toki tsugeru
kegare chi yo mori kaere
yami wo horu dokomademo
tadoritsuku dantoudai
inori wa anata no omokage yadoshi
tamashi irodoru omoi wo hakobu
tsubasa wo hayashi ai kara nigete
tenshi ga watta kimyouna sara no ue de moete
tsukiru tsukiru

English Translation

In the crimson night, the bird sleeps
unleashed to the sky from the window of dreams
a lullaby wafts from its lips
Instinctively it flies to barren grasslands
My prayers always center on your face
Paint away my soul to carry my feelings away
I give birth to these wings to run away from love
The angel's price is paid, I burn atop a bizarre plate
Burn to nothingness, burn away
Time heralds in the blackened morning
Corrupted blood returns to the forest
Darkness digs everywhere thinkable
to arrive at last to the guillotine
My prayers always center on your face
Paint away my soul to carry my feelings away
I give birth to these wings to run away from love
The angel's price is paid, I burn atop a bizarre plate
Burn to nothingness, burn away

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.